Background Image
Previous Page  17 / 322 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 17 / 322 Next Page
Page Background

15

INTERNATIONALE KUNST HEUTE – 2015

ﺗﻘﺪﻳﻢ

ﻟﻘﺪ ﺷﻜﻞ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺣﻘﻘﺘﻪ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺿﻌﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺏ » ﺍﻟﻔﻦ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ

ﺍﻟﻴﻮﻡ« ﺩﺍﻓﻌﺎ ﻭﻣﺤﻔﺰﺍ ﻛﺒﻴﺮﺍ، ﻓﻘﺪ ﻻﻗﻰ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺗﺮﺣﻴﺒﺎ ﻣﻤﻴﺰﺍ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﺑﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ ﺑﺠﻤﻊ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ

ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺭﺽ ﻭﺍﻟﻤﺘﺎﺣﻒ ﻛﺬﻟﻚ. ﺇﻧﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺍﺋﻊ ﺃﻥ ﺗﺘﻢ ﻣﻄﺎﻟﻌﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻭﻋﺪﻡ ﺍﻻﻛﺘﻔﺎء ﺑﻤﺸﺎﻫﺪﺓ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ، ﺑﻞ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ

ﻓﻜﺮﺓ ﻣﻮﺳﻌﺔ ﺣﻮﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻛﺬﻟﻚ. ﻟﻘﺪ ﺗﻠﻘﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻧﺤﺎء ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺗﺸﺠﻴﻌﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍء ﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ ﺑﺸﺮﺍء

ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻠﻘﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻓﻨﺎﻧﻴﻦ ﻋﺪﺓ ﺩﻋﻮﺍﺕ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﻌﺎﺭﺽ ﻭﺑﻴﻊ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ.

ﻧﺤﻦ ﻣﺤﻈﻮﻅﻮﻥ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻷﻧﻨﺎ، ﻧﺤﻦ ﻭﺍﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﻴﻦ، ﺍﺳﺘﻄﻌﻨﺎ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻧﺠﺎﺡ ﻛﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻁﺮﻳﻖ ﻧﺸﺮ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻷﻭﻝ، ﻓﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﻮﺯﻳﻌﻪ

ﻓﻲ 45 ﺑﻠﺪﺍ ﻭﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﻫﻨﺎﻙ، ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﻘﺪ ﺃﺻﺒﺢ ﻛﻞ ﻓﻨﺎﻥ ﺷﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻣﻌﺮﻭﻓﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ.

ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺑﻴﻦ ﺃﻳﺪﻳﻨﺎ ﺗﻘﺪﻡ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﺮﺿﺎ ﻟﻠﻔﻦ ﺍﻟﻤﻌﺎﺻﺮ: ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻦ ﺍﻟﺘﺠﺮﻳﺪﻱ ﺍﻟﻤﺘﻨﻮﻉ ﻣﺮﻭﺭﺍ ﺑﻔﻦ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﻭ ﻭﺻﻮﻻ

ﺇﻟﻰ ﻓﻦ ﺍﻟﻨﺤﺖ ﺍﻟﻤﺆﺛﺮ ﻭ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻦ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺍﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮﺍﻓﻲ ﺍﻟﺮﺍﺋﻊ – ﻧﻘﺪﻡ ﺍﻟﺸﻜﺮ ﺍﻟﺠﺰﻳﻞ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﺍﻹﺑﺪﺍﻋﻴﺔ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ

ﻭﻛﺬﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺿﻌﻮﻫﺎ ﻓﻴﻨﺎ.

ﻧﺠﺤﺖ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭﺓ ﺇﻧﻐﺮﻳﺪ ﻏﺎﺭﺩﻳﻞ ﻣﺠﺪﺩﺍ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﻳﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﻟﻜﻞ ﻓﻨﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺸﺎﻫﺪ ﻋﻦ ﻁﺮﻳﻖ ﻧﻈﺮﺗﻬﺎ ﺍﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ﻟﻸﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ، ﻛﻤﺎ

ﺑﺬﻝ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮﺭﻛﻬﺎﺭﺩ ﺩﻳﻜﻪ ﻛﻞ ﺟﻬﺪﻩ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻛﻞ ﻓﻨﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﺓ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻬﺪﻑ ﻋﺮﺽ ﺃﻛﺒﺮ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ – ﺃﺗﻘﺪﻡ ﻟﻜﻤﺎ ﺑﺠﺰﻳﻞ

ﺍﻟﺸﻜﺮ، ﻛﻤﺎ ﺃﺷﻜﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺎﺕ ﻭ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﺷﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻬﻮﺩﺍﺗﻜﻢ ﺍﻟﺠﺒﺎﺭﺓ ﻭﺻﺒﺮﻛﻢ

ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ ﻭﻛﺬﺍ ﺍﻫﺘﻤﺎﻣﻜﻢ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ.

ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻠﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﻣﺰﻳﺪﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻭﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻭﻟﻠﻘﺮﺍء ﻛﺜﻴﺮﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ! ﺳﻨﻌﻤﻞ ﺟﺎﻫﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻤﻴﻖ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻔﻦ ﺍﻟﻤﻌﺎﺻﺮ ﺍﻟﺠﻴﺪ

ﻭﺍﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ ﺑﺎﻟﻔﻦ.

ﻣﺎﺭﺗﻴﻨﺎ ﻛﻮﻟﻪ، ﺍﻟﻨﺎﺷﺮﺓ

ﻣﺎﺭﺗﻴﻨﺎ ﻛﻮﻟﻪ ﺗﻌﻤﻞ ﻛﺮﺳﺎﻣﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ. ﺗﺮﻋﺮﻋﺖ ﻓﻲ ﺃﺳﺮﺓ ﻻ ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ ﺍﻟﻔﻦ ﻓﻘﻂ ) ﺍﻟﺮﺳﺎﻡ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﻫﻴﻠﻤﻮﺕ ﻛﻮﻟﻪ ﻭ ﺍﻟﺒﺮﻭﻓﺴﻮﺭ

ﻫﺎﻳﻨﺘﺰ ﺑﺮﺍﻭﻧﻪ، ﻣﺪﻳﺮﺳﺎﺑﻖ ﻟﻤﺘﺤﻒ »ﻧﻮﻳﻪ ﺑﻴﻨﺎﻛﻮﺛﻴﻚ« ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺷﺘﺎﺕ ﻏﺎﻟﻴﺮﻱ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ ﺷﺘﻮﺗﻐﺎﺭﺕ( ﺑﻞ ﺗﺸﺎﺭﻛﻪ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ

ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺃﻳﻀﺎ، ﺍﻟﺸﻲء ﺍﻟﺬﻱ ﺟﻌﻞ ﻣﺴﺎﺭﻫﺎ ﻳﺘﺤﺪﺩ ﻓﻲ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﻻﺗﺠﺎﻫﻴﻦ. ﻟﻘﺪ ﻋﻤﻠﺖ ﺑﻨﺠﺎﺡ ﻓﻲ ﻋﺪﺓ ﻣﺠﺎﻻﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ

ﻭﺍﻟﻄﺐ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﺘﺨﺬ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺑﺄﻥ ﺗﺘﻔﺮﻍ ﻟﻼﻫﺘﻤﺎﻡ ﺑﺎﻟﻔﻦ ﺍﻟﻤﻌﺎﺻﺮ.

ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻥ ﻣﻮﺭﻏﻨﺸﺘﻴﺮﻥ » ﻛﻞ ﺍﻷﺷﻴﺎء ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺣﻴﻦ ﻳﺘﺄﻣﻠﻬﺎ ﺍﻟﻤﺮء ﺑﺤﺐ«، ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻫﻨﺎ ﺃﺳﺎﺳﺎ

ﺑﺎﻹﻧﺴﺎﻥ، ﻟﻜﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻦ ﻛﺬﻟﻚ.

ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺪﻳﻬﻲ ﺃﻧﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻟﻢ ﻧﺘﺠﺎﻫﻞ ﺍﻟﺤﺲ ﺍﻟﻨﻘﺪﻱ ﻭﺍﻟﻌﻘﻞ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺺ، ﺣﻴﺚ ﺇﻥ ﺍﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭﻫﻢ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﻲ

ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺎﻧﺘﻘﺎﺋﻬﺎ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺮﺓ ﻗﺪ ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺘﻘﻴﻴﻤﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﺭ.

ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﻓﻨﻲ ﻣﺘﻔﺮﺩ ﻓﻲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻪ، ﻭﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺇﻻ ﺃﻥ ﺗﻘﺮﺑﻨﺎ ﻣﻨﻪ ﻭﺗﻘﻮﻡ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻭﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﺑﺪﺍ ﺃﻥ ﺗﺸﻜﻞ ﺑﺪﻳﻼ ﻋﻨﻪ. ﻟﻜﻦ ﺭﻏﻢ

ﺫﻟﻚ، ﺣﺎﻭﻟﺖ ﺃﻥ ﺃﺟﺪ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﺪﻣﻪ ﺍﻟﻔﻨﺎﻥ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻬﺪﻑ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻓﻬﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﺄﻣﻠﻪ،

ﻭﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ ﺃﺩﺭﻙ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺃﻥ ﻛﻞ ﻓﻨﺎﻥ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻋﻤﻠﻪ ﻓﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻣﻤﺘﻨﻮﻥ ﻟﻪ ﺟﺪﺍ.

ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭﺓ ﺇﻧﻐﺮﻳﺪ ﻏﺎﺭﺩﻳﻞ، ﻣﺆﺭﺧﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻦ

ﺇﻧﻐﺮﻳﺪ ﻏﺎﺭﺩﻳﻞ، ﻛﺎﺗﺒﺔ ﻭﺗﻘﻮﻡ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﻓﻲ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻧﺸﺮﻫﺎ، ﻛﻤﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻨﺸﺮ ﺍﻟﻤﺆﻟﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﻔﻦ.

ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﺻﺮﺓ ﻭ ﻭﺍﻟﻔﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺭﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻤﺠﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺼﻮﺭ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺿﻴﻊ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﻬﺎ.

ﻭﻗﺎﻣﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺄﺑﺤﺎﺙ ﺗﺨﺺ ﺍﻟﻔﻦ ﺍﻟﻘﻮﻁﻲ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻭ ﺍﻟﻔﻦ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻓﻲ ﺃﺩﻳﺮﺓ ﺍﻟﺮﺍﻫﺒﺎﺕ. ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻤﺪﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﻀﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﺮﻟﻴﻦ ﺗﻢ

ﺗﻮﻅﻴﻔﻬﺎ ﻟﻌﺪﺓ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻛﻌﻀﻮﺓ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻏﺎﻟﻴﺮﻱ ﺑﺎﻧﻜﺎﻭ ﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻟﻴﻦ. ﻗﺎﻣﺖ ﺇﻧﻐﺮﻳﺪ ﻏﺎﺭﺩﻳﻞ ﺑﺘﺄﻟﻴﻒ ﻛﺘﺐ ﻗﺪﻣﺖ ﻓﻴﻬﺎ

ﻧﻘﺪﺍ ﻟﻠﻔﻦ ﻭﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻟﻸﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ. ﻛﻤﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﻣﻌﺎﺭﺽ ﻟﻠﻔﻦ ﺍﻟﻤﻌﺎﺻﺮ.